1 00:00:49,696 --> 00:00:52,665 Mein Vater ist ein verrückter Dieb. 2 00:00:53,166 --> 00:00:55,760 Er hat immer alle Hebel in Bewegung gesetzt um an Geld zu kommen. 3 00:00:58,038 --> 00:01:01,496 Bei ihm und meiner Mutter hat es gepasst mit nur einem Blick. 4 00:01:05,245 --> 00:01:06,872 Alle stehen an der Wand. 5 00:01:08,014 --> 00:01:09,208 An die Wand. 6 00:01:09,249 --> 00:01:12,514 Nimm es mir nicht vor, Ich hatte eine schwere Kindheit. 7 00:01:13,387 --> 00:01:15,412 Betrachten Sie dies als eine gute Tat. 8 00:01:18,225 --> 00:01:20,989 Ich bin Joe, die Schlange. 9 00:01:21,862 --> 00:01:25,491 So bin ich. Ich liebe Frauen, ich liebe es, auszugehen und zu tun, was ich will. 10 00:01:25,999 --> 00:01:27,762 Keine Fragen gestellt. 11 00:01:27,868 --> 00:01:32,202 Vorsicht, große Klappe. Vielleicht kommst du nicht so schnell davon. 12 00:01:32,506 --> 00:01:34,406 Sie hat nicht lange widerstanden. 13 00:01:37,244 --> 00:01:39,872 Es war, als würde sie fallen für Al Capone. 14 00:01:45,185 --> 00:01:46,743 Mein Vater hat es ihr gesagt 15 00:01:46,853 --> 00:01:50,949 ''Im Leben muss man teilen Der Reichtum, nicht der Ärger.'' 16 00:01:58,098 --> 00:02:00,692 Mein Vater hat alles getan mit Intensität. 17 00:02:00,767 --> 00:02:03,463 Immer wenn er Geld hatte, Er hat es verschwendet. 18 00:02:04,271 --> 00:02:07,399 Als er keine hatte, er hat es den Reichen gestohlen 19 00:02:08,408 --> 00:02:10,569 damit es Mama an nichts fehlt. 20 00:02:35,035 --> 00:02:36,024 Scheiße! 21 00:03:05,599 --> 00:03:07,157 Ich liebe dich. 22 00:03:24,985 --> 00:03:27,476 Es hallte in den Fluren wider, 23 00:03:27,988 --> 00:03:31,389 „Joes Sohn ist hierI Joes SohnI“ 24 00:03:32,792 --> 00:03:38,731 Ihre Augen voller Respekt, Seine Freunde hielten mich in ihren Armen. 25 00:03:41,501 --> 00:03:45,369 Sie nannten mich Achille also wäre ich unverwundbar. 26 00:03:47,374 --> 00:03:51,071 Als mein Vater mich sah Zum ersten Mal weinte er vor Freude. 27 00:03:52,479 --> 00:03:54,310 Ich habe ihn nie wieder gesehen. 28 00:04:02,355 --> 00:04:04,880 Dein Vater sitzt hinter Gittern. 29 00:04:05,191 --> 00:04:07,250 Das kann kein tolles Leben sein. 30 00:04:07,360 --> 00:04:10,090 Bist du verrückt? Es ist wie in einem Hotel. 31 00:04:10,196 --> 00:04:14,826 Unterkunft, Verpflegung, Einzelzimmer... Reine Business-Class. 32 00:04:42,195 --> 00:04:44,356 Warum versteckt deine Mutter den Schlüssel? 33 00:04:45,065 --> 00:04:47,693 - Damit ich ihn vergesse. - Das bringt viel Gutes. 34 00:04:48,201 --> 00:04:51,762 Sie hat alles hineingelegt nach einem Streit im Besucherzimmer. 35 00:04:52,372 --> 00:04:53,930 Seitdem hat sie nicht mehr darüber gesprochen. 36 00:05:15,295 --> 00:05:16,922 Ist er das? 37 00:05:17,430 --> 00:05:19,557 Ja, was meinst du? 38 00:05:21,267 --> 00:05:23,167 Er ist wirklich süß. 39 00:05:23,603 --> 00:05:27,266 Du siehst aus wie er, aber du bist es eher wie ein Streichholz gebaut. 40 00:05:28,508 --> 00:05:29,600 Betrachten. 41 00:05:42,756 --> 00:05:44,656 He won the silver medal. 42 00:05:44,758 --> 00:05:46,692 Große Sache, mit nur drei Kandidaten. 43 00:05:47,427 --> 00:05:49,156 Verpiss dich! 44 00:06:09,783 --> 00:06:10,977 Probieren Sie es aus. 45 00:06:31,638 --> 00:06:33,299 Ich muss gehen. 46 00:06:37,410 --> 00:06:41,904 Alles Gute zum Geburtstag 47 00:06:42,215 --> 00:06:47,847 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Achille 48 00:06:48,088 --> 00:06:53,993 Alles Gute zum Geburtstag 49 00:06:57,497 --> 00:07:00,762 Gut gemacht! Super! Alles auf einmal! 50 00:07:05,105 --> 00:07:07,073 Alles Gute zum Geburtstag. 51 00:07:09,676 --> 00:07:11,610 Wirst du es nicht öffnen? 52 00:07:12,746 --> 00:07:15,374 Ich will dein Geschenk nicht aus dem Supermarkt. 53 00:07:18,451 --> 00:07:20,248 Freut mich, dass es dir gefällt. 54 00:07:20,754 --> 00:07:22,585 Öffnen Sie es einfach. 55 00:07:33,767 --> 00:07:35,598 Ein Elektrorasierer? 56 00:07:36,469 --> 00:07:39,802 Ich habe keine Gesichtsbehaarung! - Es wird nicht mehr lange dauern. 57 00:07:49,182 --> 00:07:50,171 Danke. 58 00:08:09,435 --> 00:08:11,096 Dein Geschenk ist cool, Alexis. 59 00:08:12,005 --> 00:08:15,133 Strecken Sie Ihren Hals, dann ist es unter deinem Kinn einfacher. 60 00:08:15,408 --> 00:08:17,273 - So was? - Ja. 61 00:08:18,311 --> 00:08:21,678 Nun, meine Lieblinge, Entspannst du dich? 62 00:08:25,952 --> 00:08:29,683 Weißt du, wenn ich einen Sohn hätte, 63 00:08:30,356 --> 00:08:33,018 Ich möchte, dass er genau wie du ist. 64 00:08:35,595 --> 00:08:37,187 Wirklich? 65 00:08:40,800 --> 00:08:43,598 Wenn mein Vater so wäre wie du... 66 00:09:09,863 --> 00:09:13,993 Ich weiß, wie er sich fühlt. Wenn ich hier lebe, wird es einfacher sein. 67 00:09:14,033 --> 00:09:17,400 - Du kennst sie nicht sehr gut. - Ihnen? 68 00:09:17,704 --> 00:09:19,331 Die beiden. 69 00:09:26,813 --> 00:09:29,976 Lass den Sturm vorüberziehen, und von dort aus werden wir sehen. 70 00:09:43,029 --> 00:09:45,554 Es ist mir egal Wenn du ihn nicht mehr siehst, 71 00:09:46,065 --> 00:09:48,829 aber gib mir seine Briefe. 72 00:09:56,242 --> 00:09:58,904 Lass uns gehen. Aufleuchten! 73 00:10:25,371 --> 00:10:26,963 Werden wir ihn sehen? 74 00:10:29,242 --> 00:10:30,732 Aufleuchten. Kommen. 75 00:10:53,766 --> 00:10:55,233 Aufleuchten. 76 00:10:56,235 --> 00:10:57,896 Geh aufs Dach. 77 00:11:05,678 --> 00:11:07,077 Ist er das? 78 00:11:10,116 --> 00:11:12,550 - Hallo, Papa! - Pssst! 79 00:11:12,585 --> 00:11:15,850 Wollen Sie, dass sie uns erwischen? Unerlaubte Besuche sind untersagt. 80 00:11:21,928 --> 00:11:23,953 Sag ihm, dass ich möchte, dass er nach Hause kommt. 81 00:11:42,215 --> 00:11:45,378 Schnell, geh runter. Runter! Schnell! 82 00:11:47,820 --> 00:11:50,812 Komm, steig ein! Rein, rein, rein! 83 00:11:59,832 --> 00:12:02,801 Machen Sie häufig unerlaubte Besuche? ohne es mir zu sagen? 84 00:12:07,407 --> 00:12:09,341 Nur am Anfang. 85 00:12:10,009 --> 00:12:12,307 Du warst zu klein, um es zu verstehen. 86 00:12:17,083 --> 00:12:18,812 Ich habe ihn letzte Woche besucht. 87 00:12:18,885 --> 00:12:20,512 Was? 88 00:12:21,354 --> 00:12:23,515 Ohne es mir zu sagen? 89 00:12:26,659 --> 00:12:29,025 Er bekam eine Remission wegen seines guten Benehmens. 90 00:12:32,165 --> 00:12:33,894 Er kommt bald raus? 91 00:12:34,400 --> 00:12:36,368 Wann? - In einem Monat. 92 00:12:36,836 --> 00:12:38,326 In einem Monat? 93 00:12:38,738 --> 00:12:41,901 Dann lass Alexis fallen, sonst wird Papa ihn pulverisieren. 94 00:12:43,176 --> 00:12:45,736 Ich werde deinem Vater helfen Auf die Beine kommen, einen Job finden, 95 00:12:45,845 --> 00:12:47,779 aber nicht zu Hause. 96 00:12:48,781 --> 00:12:50,271 Aber... 97 00:12:50,750 --> 00:12:54,242 Mach dir keine Sorgen, du kannst ihn sehen so oft du willst. 98 00:12:54,687 --> 00:12:57,417 Du hast nicht das Recht Papa rauswerfen! 99 00:13:33,559 --> 00:13:35,117 Achille? 100 00:13:35,394 --> 00:13:37,589 Schlafen. Ich gehe ins Wohnzimmer. 101 00:13:37,663 --> 00:13:39,824 Was hast du vor? 102 00:13:40,933 --> 00:13:44,130 Nun, das ist Dads Wohnung. 103 00:13:44,170 --> 00:13:46,434 Hörst du nie zu? 104 00:13:46,506 --> 00:13:49,634 Dein Vater wird nicht hier wohnen, und das ist endgültig. 105 00:13:51,511 --> 00:13:55,413 Ihr Männer macht mich krank. Ihr seid alle so nervig. 106 00:13:56,516 --> 00:14:00,282 - Gute Nacht, Mama. Ich liebe dich. - Ja, ja, sicher. 107 00:14:33,486 --> 00:14:35,454 Ich hoffe, das kommt nicht im Haus! 108 00:14:35,521 --> 00:14:37,989 Ich werde alles, was ich will, in mein Zimmer stellen. 109 00:14:38,658 --> 00:14:40,523 Darüber reden wir später. 110 00:14:40,560 --> 00:14:42,687 Ich muss dir zuerst etwas zeigen. 111 00:14:56,542 --> 00:14:57,839 Was ist das? 112 00:15:02,882 --> 00:15:05,077 Es war im Angebot. 113 00:15:05,851 --> 00:15:08,251 Aber es ist immer noch schön. 114 00:15:08,354 --> 00:15:09,844 So süß! 115 00:15:16,929 --> 00:15:18,590 Gefällt es dir wirklich? 116 00:15:23,369 --> 00:15:26,770 Und du gibst es mir einfach so? 117 00:15:26,939 --> 00:15:28,566 Kein Grund? 118 00:15:29,942 --> 00:15:31,034 Na ja... 119 00:15:33,079 --> 00:15:35,104 Du musst gut aussehen wenn du Papa abholst. 120 00:15:39,218 --> 00:15:41,948 Ich kann es mir nicht leisten einen Tag frei nehmen. 121 00:15:43,422 --> 00:15:47,017 Möchten Sie lieber ausgebeutet werden? von deinem kleinen Supermarkt-Chef? 122 00:15:47,760 --> 00:15:49,887 Im Vergleich zu Papa ist er ein Verlierer! 123 00:15:51,464 --> 00:15:53,728 Zumindest denkt er an uns! 124 00:15:54,600 --> 00:15:56,568 Ich werde zum Abendessen nicht zu Hause sein. 125 00:15:56,936 --> 00:15:59,131 Vergiss nicht, mit ihm Schluss zu machen! 126 00:18:17,410 --> 00:18:20,038 Mama, du musst mehr Lippenstift auftragen. - Wo? 127 00:18:31,791 --> 00:18:33,190 Wie ist das? 128 00:18:40,499 --> 00:18:41,557 Ja? 129 00:18:41,600 --> 00:18:43,966 Hallo, ich bin Frau Gossin. 130 00:18:44,303 --> 00:18:47,067 Mein Mann kommt heute raus. Joe Gossin. 131 00:18:47,606 --> 00:18:49,130 Einen Moment. 132 00:18:51,877 --> 00:18:54,402 Joe Gossin ist heute um 9:42 Uhr abgereist. 133 00:18:57,149 --> 00:18:59,310 Aber auf dem Bescheid stand 1 1 :00. 134 00:18:59,652 --> 00:19:02,086 Er ist früher gegangen. Entschuldigung. 135 00:19:02,888 --> 00:19:04,617 Das ist nicht möglich! 136 00:19:06,425 --> 00:19:07,585 Herr! 137 00:19:08,961 --> 00:19:09,928 Herr! 138 00:19:10,729 --> 00:19:12,094 Herr! 139 00:19:15,568 --> 00:19:17,433 Stoppen. Ich weiß, wo er ist. 140 00:19:17,503 --> 00:19:20,131 Aufleuchten. Hör auf damit. 141 00:19:34,353 --> 00:19:36,617 Könnte es einen schmutzigeren Trailer geben? 142 00:19:36,755 --> 00:19:38,620 Hast du eine Ahnung, was mich dein Vater gekostet hat? 143 00:20:08,654 --> 00:20:10,679 Er muss Angst bekommen haben. 144 00:20:19,865 --> 00:20:21,958 Sind Sie auch enttäuscht? 145 00:20:28,307 --> 00:20:30,298 Liebst du Papa immer noch? 146 00:20:36,715 --> 00:20:38,740 Vierzehn Jahre sind eine lange Zeit. 147 00:20:46,225 --> 00:20:48,853 Für die Tochter eines Buchhalters, Deine Mathematik ist scheiße. 148 00:20:50,663 --> 00:20:52,221 Stellen Sie sich das vor. 149 00:20:52,498 --> 00:20:55,592 - Schöner Rotton. - Konzentrieren Sie sich, ja? 150 00:21:02,341 --> 00:21:03,330 Scheiße! 151 00:21:04,276 --> 00:21:06,267 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 152 00:21:07,646 --> 00:21:09,204 Scheiße! Scheiße! 153 00:21:10,549 --> 00:21:11,538 Scheiße! 154 00:21:19,525 --> 00:21:22,255 Es ist Papa! Es ist Papa! 155 00:21:24,930 --> 00:21:27,228 Was für ein Radsatz! 156 00:21:27,266 --> 00:21:28,255 Papa! 157 00:21:30,369 --> 00:21:31,802 Wo ist deine Mutter? 158 00:21:32,371 --> 00:21:35,033 Wo ist deine Mutter? - Im Bad. 159 00:21:35,307 --> 00:21:36,968 Mathilde, meine beste Freundin. 160 00:21:37,576 --> 00:21:39,407 Get the stuff from the car. 161 00:21:45,084 --> 00:21:46,984 Er war fast in Tränen aufgelöst. 162 00:21:47,086 --> 00:21:48,815 Er war offensichtlich bewegt. 163 00:21:50,422 --> 00:21:52,447 Er erinnerte sich an meinen Geburtstag. 164 00:22:00,733 --> 00:22:03,463 Öffne dich, Oder muss ich die Tür aufbrechen? 165 00:22:03,569 --> 00:22:05,161 Ich ziehe mich an. 166 00:22:05,270 --> 00:22:07,670 Mach dir keine Sorgen. Ich nehme dich so wie du bist. 167 00:22:35,367 --> 00:22:37,096 Soll ich das Geschenk öffnen? 168 00:22:37,770 --> 00:22:39,465 Es ist nichts für dich. 169 00:22:42,107 --> 00:22:44,098 Du hättest es kaufen können Dein Sohn etwas. 170 00:22:44,176 --> 00:22:45,700 Mein Sohn? Beweisen Sie es. 171 00:22:46,812 --> 00:22:50,373 Du hast genug herumgespielt während ich im Gefängnis war. 172 00:22:50,482 --> 00:22:54,043 Versuchen Sie nicht, mir zu sagen, dass er mein Kind ist. 173 00:22:55,521 --> 00:22:57,352 Verpiss dich, Joe! 174 00:22:57,790 --> 00:22:59,690 Verpiss dich! 175 00:22:59,792 --> 00:23:02,784 Du kennst mich. So habe ich es nicht gemeint. 176 00:23:02,861 --> 00:23:05,352 Brauchen Sie noch neun Jahre? darüber nachdenken? 177 00:23:05,464 --> 00:23:08,729 Nein, vergiss es. Ich habe nichts gesagt. 178 00:23:08,834 --> 00:23:10,324 Okay, jetzt? 179 00:23:17,710 --> 00:23:20,201 Das ist deine letzte Chance, Joe. 180 00:23:21,880 --> 00:23:26,249 Halten Sie sich an unseren Deal oder du bist aus meinem Leben. 181 00:23:34,727 --> 00:23:37,719 Kein Problem, Papa. Wir werden es zusammen kaufen. 182 00:23:38,230 --> 00:23:39,822 Was? 183 00:23:41,233 --> 00:23:42,894 Mein Geschenk. 184 00:23:42,935 --> 00:23:44,232 Ja, ja... 185 00:23:44,269 --> 00:23:47,830 Du hast für heute genug Unsinn geredet. Verlassen. 186 00:24:05,791 --> 00:24:08,191 Nicht, dass ich das nicht möchte, 187 00:24:08,260 --> 00:24:10,922 aber in meinem Zustand, Ich gehe kein Risiko ein. 188 00:24:15,134 --> 00:24:17,500 - Dein Vater wird in deinem Zimmer schlafen. - Mama! 189 00:24:17,536 --> 00:24:20,300 Streite nicht! Ab ins Bett. 190 00:24:20,405 --> 00:24:21,872 Los geht's. 191 00:24:28,981 --> 00:24:30,642 Gute Nacht, Papa. 192 00:24:31,450 --> 00:24:33,111 Gute Nacht, mein Junge. 193 00:24:55,340 --> 00:24:57,934 Mein Herz ist müde, Penelope. 194 00:24:58,010 --> 00:25:00,240 Beschönigen Sie mich nicht. 195 00:25:03,649 --> 00:25:05,640 Ich habe für dich überlebt. 196 00:25:06,852 --> 00:25:09,343 Ich habe 14 Jahre ausgehalten nur für diesen Moment. 197 00:25:15,260 --> 00:25:17,251 Öffne wenigstens dein Geschenk. 198 00:25:31,510 --> 00:25:34,809 Zu groß... wie immer. 199 00:25:37,282 --> 00:25:39,182 Probieren Sie es aus. 200 00:25:40,986 --> 00:25:43,853 Morgen früh um 7:00 Uhr Du bist hier raus. 201 00:26:25,530 --> 00:26:27,327 Geh in dein Zimmer. 202 00:26:47,085 --> 00:26:49,713 Achille, ich schlafe in deinem Zimmer. 203 00:27:01,533 --> 00:27:03,933 Sie hat sich in eine Wilde verwandelt. 204 00:27:07,739 --> 00:27:09,639 Wollten Sie sich jemals umbringen? 205 00:27:15,948 --> 00:27:17,575 Warum? 206 00:27:17,649 --> 00:27:19,583 Entweder du liebst oder du stirbst daran. 207 00:27:20,652 --> 00:27:22,279 Ach... 208 00:27:22,788 --> 00:27:27,589 Man muss jemanden wirklich lieben damit es dir auf die Haut geschrieben steht, nicht wahr? 209 00:27:30,128 --> 00:27:32,153 Meint sie es ernst mit diesem anderen Kerl? 210 00:27:37,803 --> 00:27:39,498 Er ist ein Verlierer. 211 00:27:41,073 --> 00:27:44,736 - Bleibt er nie über Nacht? - Noch nicht. 212 00:27:51,416 --> 00:27:52,542 Merkst du mein Auge? 213 00:27:54,419 --> 00:27:56,478 Normal. Du hast dich verteidigt. 214 00:27:56,588 --> 00:27:59,148 Nein. Es war über dich hinweg. 215 00:27:59,992 --> 00:28:01,425 Es waren fünf. 216 00:28:01,493 --> 00:28:04,291 Sie haben dich verspottet. Ich habe sie alle verprügelt. 217 00:28:05,697 --> 00:28:08,097 Hier ist es wie im Gefängnis. 218 00:28:08,700 --> 00:28:09,894 Papa... 219 00:28:11,203 --> 00:28:12,830 Nennen Sie mich Joe. 220 00:28:35,527 --> 00:28:37,324 Bis morgen. 221 00:28:55,814 --> 00:28:58,715 Hier, nimm das. Und das auch. 222 00:29:03,021 --> 00:29:05,251 - Es ist offiziell. - Was? 223 00:29:06,525 --> 00:29:08,686 Dies kam vom Management. 224 00:29:11,663 --> 00:29:14,188 - Ist das ein Witz? - Nein. 225 00:29:16,034 --> 00:29:17,899 Du hättest mich fragen sollen. 226 00:29:18,003 --> 00:29:21,268 Ich werde nicht der Abteilungsleiter sein und spiele den Schnüffler für dich. 227 00:29:24,676 --> 00:29:28,077 Ich verstehe es nicht. Ich ging für dich schlagen, Du bekommst eine Gehaltserhöhung und schimpfst mich an? 228 00:29:28,180 --> 00:29:30,205 Du manipulierst mein Leben. 229 00:29:30,282 --> 00:29:32,250 Gute Nacht, ihr zwei Turteltauben. 230 00:29:33,919 --> 00:29:36,615 Ich entscheide. Ich werde nicht in einem Käfig sterben. 231 00:29:36,721 --> 00:29:39,519 Möchten Sie für immer Kassierer bleiben? 232 00:29:42,727 --> 00:29:44,957 Wenn ich nur wüsste, wovon du träumst. 233 00:29:47,799 --> 00:29:50,927 Ich träume von einem gemeinsamen Leben. Ein richtiges Leben. 234 00:29:52,571 --> 00:29:54,095 Ich liebe dich. 235 00:29:54,206 --> 00:29:56,140 Setzen Sie mich nicht unter Druck. 236 00:30:23,435 --> 00:30:25,835 Da ist alles sauber. Ich habe sie alle gebügelt. 237 00:30:26,505 --> 00:30:28,439 Legen Sie sie auf das Bett. 238 00:30:31,309 --> 00:30:35,336 Dies war unter ihnen. Du solltest es loswerden. 239 00:30:37,616 --> 00:30:41,017 Hattest du das beim russischen Roulette, Als du dich in Mama verliebt hast? 240 00:30:41,119 --> 00:30:44,350 Was denken Sie? Ich überlasse die Dinge nicht dem Zufall. 241 00:30:44,456 --> 00:30:48,017 Trotzdem hast du ausgeräumt all die reichen Leute. 242 00:30:48,994 --> 00:30:51,360 Nur ein Vollidiot beraubt die Armen. 243 00:30:51,463 --> 00:30:52,953 Ich habe dir ein paar Pullover gekauft 244 00:30:53,031 --> 00:30:56,023 und ein paar Dinge für den Winter und etwas Essen. 245 00:31:00,272 --> 00:31:01,967 Wie geht's? 246 00:31:03,341 --> 00:31:06,208 Du nervst mich, aber ich komme zurecht. 247 00:31:07,479 --> 00:31:09,037 Haben Sie nach einem Job gesucht? 248 00:31:09,948 --> 00:31:12,883 Niemand will einen Ex-Häftling. 249 00:31:16,454 --> 00:31:18,183 Hast du ein Bier für mich? 250 00:31:42,847 --> 00:31:43,814 Sind Sie über Weihnachten hier? 251 00:31:45,817 --> 00:31:47,512 Ja natürlich. 252 00:31:47,719 --> 00:31:49,880 Gute Idee, gemeinsamer Heiligabend. 253 00:31:50,388 --> 00:31:52,583 Im Gefängnis ist es so trostlos. 254 00:31:53,358 --> 00:31:55,019 Hören Sie... 255 00:31:55,193 --> 00:31:57,252 Ich habe etwas anderes im Sinn. 256 00:32:03,201 --> 00:32:05,533 Nehmen Sie Achille in den Ferien mit. 257 00:32:10,742 --> 00:32:12,710 Ist die Bank ein Bett? 258 00:32:14,412 --> 00:32:15,606 Kein großer. 259 00:32:16,381 --> 00:32:18,178 Für mich ist es in Ordnung. 260 00:32:19,918 --> 00:32:23,012 - Ich habe nur eine Bettdecke. - Ich bringe meins mit. 261 00:32:25,290 --> 00:32:27,554 Das ist Ihre Chance um dich zu beweisen. 262 00:32:28,059 --> 00:32:30,357 Endlich habe ich Zeit für mich selbst... 263 00:32:30,428 --> 00:32:33,625 Verpassen Sie nicht Ihre Chance. Otherwise, the deal is off. 264 00:32:33,732 --> 00:32:36,030 Ich habe nicht nein gesagt. 265 00:32:37,969 --> 00:32:40,870 Mit mir würde es mehr Spaß machen als mit diesem Verlierer. 266 00:32:58,323 --> 00:33:00,382 Komm, wir gehen. 267 00:33:03,595 --> 00:33:05,586 Du wirst es eines Tages tragen. 268 00:33:16,341 --> 00:33:19,139 Hast du ihn gegeben? die Scheidungspapiere? 269 00:33:21,513 --> 00:33:23,481 Hab es nicht gewagt. 270 00:33:28,653 --> 00:33:31,451 Du übertreibst. Er ist kein Monster. 271 00:33:42,300 --> 00:33:45,326 Sag es einfach, wenn du mich nicht willst bei dir einziehen. 272 00:33:50,175 --> 00:33:53,269 Er muss sich bei Achille beweisen. 273 00:33:53,345 --> 00:33:56,678 Glaubst du wirklich, dass er sich umdrehen wird? über Nacht zum idealen Vater? 274 00:33:56,781 --> 00:33:58,874 Sein Sohn kennt ihn besser als er selbst. 275 00:33:59,384 --> 00:34:01,648 Soll ich dir die Wahrheit sagen? 276 00:34:03,722 --> 00:34:05,485 Du liebst den Bastard immer noch. 277 00:34:29,013 --> 00:34:31,880 Ich bin mit Achille am Ende meiner Weisheit. 278 00:34:31,983 --> 00:34:33,712 Was kann ich tun? Er liebt seinen Vater. 279 00:34:33,818 --> 00:34:36,810 Der Junge ist mir egal. Ich will dich. 280 00:34:38,556 --> 00:34:40,547 Er hat jetzt sein eigenes Zimmer. 281 00:34:47,265 --> 00:34:48,926 Zeit fürs Bett? 282 00:35:03,915 --> 00:35:07,942 Ja, sie liebt ihn immer noch! Und er ist kein Bastard, Arschloch! 283 00:35:10,054 --> 00:35:11,851 Bleib hier, ich gehe. 284 00:35:18,229 --> 00:35:20,789 Achille, das reicht! Kommen Sie sofort hierher! 285 00:35:20,899 --> 00:35:24,266 Verpiss dich! Ich werde nie schlafen im selben Haus wie du! 286 00:35:27,071 --> 00:35:30,438 Fred, komm her! Mischen Sie sich nicht ein! 287 00:35:30,542 --> 00:35:32,203 Komm nach Hause! 288 00:35:41,052 --> 00:35:42,781 Leute, da ist ein Pädophiler auf dem Hof! 289 00:35:44,155 --> 00:35:46,385 Ich warte auf meinen Sohn. 290 00:35:47,192 --> 00:35:48,181 In welcher Klasse ist er? 291 00:35:50,462 --> 00:35:51,986 Welches Jahr? 292 00:35:52,897 --> 00:35:53,921 Keine Ahnung. 293 00:35:56,434 --> 00:35:59,232 Belästigen Sie mich nicht. Ich habe nichts getan, verdammt. 294 00:36:01,005 --> 00:36:03,098 Stoppen! Er ist mein Vater! 295 00:36:03,174 --> 00:36:05,938 Herunter kommen! Sie glauben mir nicht! 296 00:36:06,444 --> 00:36:07,968 Ich komme! 297 00:36:11,850 --> 00:36:13,442 Scheiß auf die Polizei! 298 00:36:21,926 --> 00:36:23,484 Das ist mein Vater. 299 00:36:23,595 --> 00:36:26,530 Ich habe nichts Besseres zu tun als gute Familienväter zu belästigen? 300 00:36:27,332 --> 00:36:29,527 Was für eine tolle Arbeit die Schweizer Polizei tut. 301 00:37:05,803 --> 00:37:07,327 Was machst du? 302 00:37:08,506 --> 00:37:10,872 Zu zweit wird es schneller dreckiger. 303 00:37:12,010 --> 00:37:15,138 Das machen wir morgen. Ich werde helfen. 304 00:37:15,213 --> 00:37:16,908 Niemand sagt mir, was ich tun soll. 305 00:37:30,495 --> 00:37:32,895 Auch im Außen, Ich bin immer noch im Gefängnis. 306 00:37:34,198 --> 00:37:37,167 Es ist, als wäre ich in einem Sarg gewesen für 14 Jahre. 307 00:37:38,169 --> 00:37:39,932 Ich kann nichts tun. 308 00:37:43,675 --> 00:37:46,269 Ich habe keine Anleitung für die Freiheit. 309 00:38:20,111 --> 00:38:22,079 Man muss eine Münze hineinwerfen. 310 00:38:23,047 --> 00:38:26,710 - Was ist das für ein Betrug? - Du bekommst es danach zurück. 311 00:38:26,784 --> 00:38:30,083 Wer würde einen Einkaufswagen stehlen? Es ist nichts wert. 312 00:38:42,400 --> 00:38:44,231 Früher war es einfacher. 313 00:38:53,945 --> 00:38:55,537 Verzeihung. 314 00:38:56,547 --> 00:38:59,380 Hey, alle müssen in der Schlange stehen. 315 00:39:01,919 --> 00:39:05,946 Meine Frau steht an der Kasse. Ich habe Privilegien. 316 00:39:15,933 --> 00:39:17,195 Wie willst du bezahlen? 317 00:39:18,403 --> 00:39:20,200 Legen Sie es auf die Registerkarte. 318 00:39:23,374 --> 00:39:25,706 Achille, stell sie wieder ins Regal. 319 00:39:30,148 --> 00:39:32,582 So geht man nicht mit Kunden um. 320 00:39:33,217 --> 00:39:35,048 Wo ist der Manager? 321 00:39:35,753 --> 00:39:37,983 Oh? Willst du ihn sehen? 322 00:39:43,494 --> 00:39:47,658 Wir haben ein Problem an der Kasse 2. Ein Kunde möchte nicht zahlen. 323 00:39:48,666 --> 00:39:51,396 Hör auf, Mama. Du bringst mich in Verlegenheit. 324 00:39:59,677 --> 00:40:01,338 Gibt es ein Problem? 325 00:40:01,446 --> 00:40:03,846 Meine Frau weigert sich, eine Rechnung zu verfassen. 326 00:40:04,348 --> 00:40:06,839 Der ganze Mist, den sie hier ertragen muss ... 327 00:40:07,952 --> 00:40:10,011 So funktioniert das nicht mehr. 328 00:40:10,121 --> 00:40:11,383 Heutzutage, Sie müssen vor Ort bezahlen. 329 00:40:13,925 --> 00:40:16,519 Gut, dann gilt das für jedes Mal Du hast meine Frau gevögelt. 330 00:40:16,627 --> 00:40:18,959 Oder sollen wir das draußen klären? 331 00:40:22,133 --> 00:40:23,998 Nein, bitte nicht. 332 00:40:35,713 --> 00:40:38,011 Das ist nicht genug. Nehmen Sie etwas heraus. 333 00:40:38,116 --> 00:40:40,778 - Ich werde es tun, Papa. - Beruhige dich. 334 00:40:53,898 --> 00:40:55,866 Du bist nicht mehr im Gefängnis! 335 00:40:55,900 --> 00:40:57,868 Lerne, wie alle anderen zu leben. - Beruhige dich. 336 00:41:17,255 --> 00:41:19,155 Wirst du nicht den Herd anmachen? 337 00:41:19,223 --> 00:41:21,054 Beobachten und lernen. 338 00:41:23,427 --> 00:41:27,056 So können Sie für sich selbst sorgen wenn du im Gefängnis landest. 339 00:41:27,398 --> 00:41:30,856 Eine Wärmequelle ist notwendig um das Essen aufzuwärmen. 340 00:41:42,880 --> 00:41:44,370 So was. 341 00:41:44,448 --> 00:41:46,109 Das ist ein Ass! 342 00:41:49,187 --> 00:41:51,451 Das nächste Mal zeige ich dir das Jo-Jo. 343 00:41:52,123 --> 00:41:56,753 Ich kenne tausend solcher Dinge. Ich kann dir nichts anderes beibringen. 344 00:42:01,899 --> 00:42:05,391 Meine Freunde werden so eifersüchtig sein wenn ich ihnen das zeige. 345 00:42:15,046 --> 00:42:17,537 Das Meer in Ihrer Badewanne. 346 00:42:32,230 --> 00:42:34,130 Wo ist es? - Ich weiß nicht. 347 00:42:34,465 --> 00:42:35,898 Warten. 348 00:42:43,841 --> 00:42:46,935 - Hat mein Handy geklingelt? - Nein, nein, nein. 349 00:42:46,978 --> 00:42:47,945 Nichts hat geklingelt. 350 00:42:49,080 --> 00:42:50,638 Beweg dich nicht... 351 00:43:12,637 --> 00:43:15,367 Siehst du? Nichts. Niemand hat angerufen. 352 00:43:15,473 --> 00:43:17,304 Gib es mir! Geben! 353 00:43:21,646 --> 00:43:24,547 Gut gemacht. Du hast unseren Abend verdorben. 354 00:43:26,851 --> 00:43:28,216 Sie haben keine neuen Nachrichten. 355 00:43:36,727 --> 00:43:38,126 Ich habe genug. 356 00:43:38,195 --> 00:43:40,789 In den letzten drei Monaten Du warst unerträglich. 357 00:43:46,070 --> 00:43:47,697 Wohin gehst du? 358 00:44:07,825 --> 00:44:11,386 Fressen. Ich habe keinen Gefrierschrank. 359 00:44:19,236 --> 00:44:20,260 Papa? 360 00:44:20,705 --> 00:44:22,229 Was ist das? 361 00:44:22,673 --> 00:44:24,265 Na ja... 362 00:44:27,445 --> 00:44:29,208 Eines müssen Sie im Leben wissen: 363 00:44:29,280 --> 00:44:32,716 Entweder du sagst es oder sei still. 364 00:44:37,388 --> 00:44:39,856 Warum hast du gesagt, ich sei nicht dein Sohn? 365 00:44:42,059 --> 00:44:44,027 Nur die Mutter weiß es wirklich genau. 366 00:44:44,695 --> 00:44:47,687 - Aber Mama hat keinen Zweifel. - Vorsicht. 367 00:44:47,765 --> 00:44:50,893 Vertraue dem Teufel bevor du einer Frau vertraust. 368 00:44:51,469 --> 00:44:54,063 Darüber hinaus wir sehen uns nicht ähnlich. 369 00:45:04,715 --> 00:45:07,149 Aber wenn jemand anders mein Vater wäre, 370 00:45:07,485 --> 00:45:09,919 why give me one who was in jail? 371 00:45:10,654 --> 00:45:12,815 Es war beschissen, all die Jahre. 372 00:45:19,397 --> 00:45:21,331 Ich wollte keine Kinder. 373 00:45:28,639 --> 00:45:32,405 Aber du warst glücklich als ich deinen Finger festhielt? 374 00:45:33,511 --> 00:45:36,071 Hat deine Mutter Erzähl dir diesen Blödsinn? 375 00:45:36,814 --> 00:45:40,011 Die Wahrheit ist, ich war so wütend, Sie haben mich drei Tage lang isoliert. 376 00:45:44,422 --> 00:45:46,515 Du wirst doch nicht anfangen zu heulen? 377 00:45:52,763 --> 00:45:54,788 Schwörst du, dass du niemals gehen wirst? 378 00:45:54,865 --> 00:45:57,197 Genug von all dem Mädchenkram. 379 00:45:59,670 --> 00:46:02,195 Versprich, dass wir immer zusammen sein werden, 380 00:46:02,306 --> 00:46:04,331 und ich werde dir helfen, Mama zurückzugewinnen. 381 00:46:05,209 --> 00:46:06,836 Ernsthaft? 382 00:46:11,115 --> 00:46:14,448 Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort. Und ich werde mir einen Job suchen. 383 00:46:14,518 --> 00:46:16,509 Ich mag es nicht, pleite zu sein. 384 00:46:19,890 --> 00:46:22,290 Genug Sentimentalität. Schlafenszeit. 385 00:46:24,495 --> 00:46:26,326 Ich liebe dich so sehr, Papa. 386 00:46:37,208 --> 00:46:40,143 Da, so. Okay? 387 00:46:40,644 --> 00:46:43,738 Du stellst das kleine rote Ding auf zwischen den beiden Rillen. 388 00:46:47,017 --> 00:46:48,075 Wenn Sie bereit sind. 389 00:46:49,920 --> 00:46:51,319 Wieder. 390 00:46:57,261 --> 00:46:58,751 Was ist passiert? 391 00:46:59,763 --> 00:47:02,095 - Scheiße! - Scheiße, Scheiße, Scheiße! 392 00:47:03,000 --> 00:47:05,093 Was ist los? Lassen Sie mich sehen. 393 00:47:06,403 --> 00:47:08,598 Aufleuchten. Aufleuchten. 394 00:47:09,440 --> 00:47:10,429 Scheiße, Scheiße! 395 00:47:11,108 --> 00:47:13,099 - Es brennt! - Alles wird gut, keine Sorge. 396 00:47:20,851 --> 00:47:23,752 So dumm! Sie wird mich töten! 397 00:47:24,388 --> 00:47:26,015 Du hast den Deal gebrochen. 398 00:47:26,090 --> 00:47:30,459 Komm ihm nicht noch einmal zu nahe. Und ich möchte dich nie wieder sehen. 399 00:48:10,401 --> 00:48:13,598 Nein, Achille. Achille, tu das nicht! 400 00:48:14,171 --> 00:48:16,264 Das ist wohl ein Scherz... Penelope! 401 00:48:17,575 --> 00:48:19,975 Penelope, er hat das Toilettenpapier genommen! 402 00:49:10,494 --> 00:49:12,291 Bist du verrückt? 403 00:49:12,363 --> 00:49:14,695 Ohne unsere Hilfe wird er es nie schaffen. 404 00:49:33,317 --> 00:49:35,547 Jetzt sehen Sie, was für Freunde sind gut für? 405 00:49:36,086 --> 00:49:38,145 Ja, so cool! 406 00:49:40,424 --> 00:49:42,892 Du hast ein Händchen für Müll. 407 00:49:43,160 --> 00:49:45,890 - Schöne Brille. - Es ist fast geheilt. 408 00:49:45,996 --> 00:49:48,021 Es war kaum etwas. 409 00:49:48,832 --> 00:49:51,426 Sie übertreibt mit diesem verdammten Deal. 410 00:49:52,603 --> 00:49:53,934 Sie hat die Scheidung noch einmal erwähnt? 411 00:49:55,339 --> 00:49:57,330 Sie traut sich nicht um Ihnen die Papiere zu geben. 412 00:49:57,408 --> 00:49:59,399 Was wirst du jetzt tun? 413 00:50:00,344 --> 00:50:01,811 Der andere Typ ist gerade dabei, einzuziehen. 414 00:50:03,180 --> 00:50:04,909 Keine Ahnung. 415 00:50:05,382 --> 00:50:08,579 Denken Sie an etwas. Du hast versprochen, auf sie aufzupassen. 416 00:50:09,119 --> 00:50:11,610 Bei ihr braucht man eine subtile Herangehensweise. 417 00:50:11,722 --> 00:50:13,917 Ich kenne sie besser als du. 418 00:50:14,458 --> 00:50:15,948 Mach dir keine Sorge, Ich kümmere mich darum. 419 00:50:17,761 --> 00:50:19,888 Ich gehe zurück zum Schrottplatz. 420 00:50:20,597 --> 00:50:22,724 Wir bleiben in Kontakt, mein Sohn. 421 00:50:35,979 --> 00:50:38,038 Wofür würdest du dich wirklich entscheiden? 422 00:50:42,219 --> 00:50:44,278 Ein süßer Liebesbrief. 423 00:50:45,155 --> 00:50:46,782 Ja! 424 00:50:47,124 --> 00:50:48,887 Das ist gut. 425 00:50:57,334 --> 00:51:00,326 Also... - Gib es mir. Sie kennt Ihr Schreiben. 426 00:51:03,140 --> 00:51:04,767 Mein Schatz... 427 00:51:04,842 --> 00:51:07,743 Nein, das ist nicht Papas Stil. 428 00:51:08,278 --> 00:51:09,939 Eher wie... 429 00:51:10,514 --> 00:51:12,846 Meine Schönheit, meine Prinzessin... 430 00:51:12,950 --> 00:51:16,249 Mein Schatz, meine Schönheit... 431 00:51:17,254 --> 00:51:19,279 meine Prinzessin. 432 00:51:21,825 --> 00:51:24,851 Ich denke ständig an dich. - Und über unseren Sohn. 433 00:51:27,765 --> 00:51:31,292 Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe, Aber jetzt habe ich mein Verhalten geändert. 434 00:51:31,368 --> 00:51:33,199 Du fährst zu schnell. 435 00:51:33,670 --> 00:51:38,664 Habe mein Verhalten geändert... 436 00:51:43,447 --> 00:51:48,441 Ich habe einen interessanten Job gefunden auf dem Schrottplatz 437 00:51:49,953 --> 00:51:53,616 und genug verdienen, um sich um dich zu kümmern meiner kleinen Familie... 438 00:51:56,126 --> 00:51:57,718 Ich muss die verlorene Zeit aufholen. 439 00:51:59,363 --> 00:52:00,796 Liebe meines Lebens. 440 00:52:00,864 --> 00:52:02,491 Eindrucksvoll. 441 00:52:03,667 --> 00:52:08,627 Jeden Tag verbringe ich ohne dich ist für mich eine Qual. 442 00:52:10,340 --> 00:52:13,537 Ich vermisse dich so sehr. 443 00:52:14,178 --> 00:52:15,907 Schreiben Sie das auf. 444 00:52:16,413 --> 00:52:19,007 Du bist am meisten... 445 00:52:20,150 --> 00:52:22,380 außergewöhnliche Frau, 446 00:52:22,486 --> 00:52:24,147 am meisten... 447 00:52:24,221 --> 00:52:27,987 mutige Frau, die ich kenne. 448 00:52:28,492 --> 00:52:31,757 14 Jahre Gefängnis, er lernte nicht viele kennen. 449 00:52:33,764 --> 00:52:36,255 Der Einzige, den ich je geliebt habe. 450 00:52:36,767 --> 00:52:39,167 Ich weiß, dass du mich auch liebst 451 00:52:40,103 --> 00:52:42,367 und ich brauche deine Liebe. 452 00:52:43,006 --> 00:52:46,169 Lasst uns keine Zeit mehr verlieren. Ich warte auf dich. 453 00:52:46,243 --> 00:52:48,211 Ich liebe dich. 454 00:52:48,278 --> 00:52:51,372 Unterzeichnet, Joe, 455 00:52:51,882 --> 00:52:53,873 Dein Mann fürs Leben. 456 00:52:53,951 --> 00:52:56,886 Ich würde es wirklich gerne erhalten so ein Brief. 457 00:53:14,104 --> 00:53:15,537 Nehmen Sie die Lebensmittel mit. 458 00:53:16,406 --> 00:53:20,069 Ich wollte es gerade tun. Ist es mit der Ritterlichkeit vorbei? 459 00:53:20,143 --> 00:53:23,135 Ich muss packen. Ich gebe auf meine Wohnung am Ende des Monats. 460 00:53:23,247 --> 00:53:24,976 Okay, dann. 461 00:53:32,322 --> 00:53:34,153 Bis heute Abend, Schatz. 462 00:54:20,270 --> 00:54:23,137 Hast du Post bekommen? Von wem? 463 00:54:27,811 --> 00:54:29,938 Schade, dass es nicht von ihm ist. 464 00:54:35,185 --> 00:54:36,550 Stimmt das mit dem Job? 465 00:54:48,565 --> 00:54:52,729 Mach dir keine Sorgen, Du wirst sie glücklich machen. 466 00:54:52,836 --> 00:54:54,804 Du schreibst gut. 467 00:55:26,236 --> 00:55:27,863 Was machst du hier? 468 00:55:28,071 --> 00:55:30,403 Ich komme nicht klar mit dem anderen Kerl. 469 00:55:30,507 --> 00:55:32,998 Mama ist mit mir einverstanden die Nacht hier verbringen. 470 00:55:33,076 --> 00:55:34,873 Damit sie einen ruhigen Abend verbringen kann. 471 00:55:36,380 --> 00:55:39,008 Sie wird flachgelegt und ich babysitte. 472 00:55:39,082 --> 00:55:40,777 Für wen hält sie sich? 473 00:55:41,852 --> 00:55:44,719 Nein, er packt. Er ist nicht da. 474 00:55:45,222 --> 00:55:47,122 Sie will einfach nur allein sein. 475 00:55:51,862 --> 00:55:53,591 Ich habe nur Chips. 476 00:56:08,679 --> 00:56:11,580 ER, DER KEIN LEIDEN kennt Kennt kein Glück. 477 00:56:22,959 --> 00:56:25,894 Verdammtes Telefon. Es hat zu viele Knöpfe. 478 00:56:26,763 --> 00:56:27,923 Wo muss ich drücken? 479 00:56:28,899 --> 00:56:32,164 Bitte, Papa. Beantworten Sie es nicht. 480 00:56:36,506 --> 00:56:38,133 Verdammt! 481 00:56:39,076 --> 00:56:40,475 Du hast mich angelogen. 482 00:56:41,812 --> 00:56:42,972 Nur eine Nacht. 483 00:56:46,349 --> 00:56:47,509 Richtig... 484 00:56:48,151 --> 00:56:50,176 Ich habe keine Zeit trotzdem mit ihr reden. 485 00:56:50,287 --> 00:56:52,050 Sie ist nicht die Einzige Wer darf ficken? 486 00:56:52,756 --> 00:56:56,248 - Gehst du aus? - Glaubst du, du kannst mich aufhalten? 487 00:57:04,468 --> 00:57:09,371 Sie haben alles auf diesem Telefon. E-Mail, GPS, Internet. 488 00:57:09,973 --> 00:57:11,941 Haben Sie ein Facebook-Konto? 489 00:57:13,343 --> 00:57:15,140 Ein was? 490 00:57:16,546 --> 00:57:18,639 Ein Facebook-Konto. 491 00:57:18,715 --> 00:57:20,945 Es ist nur ein Telefon. Hör auf damit. 492 00:57:33,230 --> 00:57:35,198 Bist du sicher, dass er bei ihm ist? 493 00:57:35,532 --> 00:57:37,466 Wo sollte er sonst sein? 494 00:57:48,512 --> 00:57:50,036 Ich werde das ein für alle Mal klären. 495 00:57:54,251 --> 00:57:56,685 Du gehst nicht alleine. 496 00:57:56,753 --> 00:57:58,084 Bleib hier. 497 00:57:58,188 --> 00:58:01,589 Packen Sie Ihre Kartons wenn Sie am Sonntag einziehen möchten. 498 00:58:02,559 --> 00:58:04,220 Der Abend ist schon vermasselt. 499 00:58:06,730 --> 00:58:08,755 Bleib hier, fetter Fred! 500 00:58:39,362 --> 00:58:41,728 Entschuldigung, ich habe bereits ein Date. 501 00:58:42,766 --> 00:58:44,358 Sie kann warten. 502 00:58:45,969 --> 00:58:47,800 Du bist eifersüchtig! 503 00:58:49,406 --> 00:58:51,135 Warte im Auto, Achille. 504 00:58:51,241 --> 00:58:53,732 Ich muss etwas klären mit deinem Vater. 505 00:58:54,311 --> 00:58:55,335 Scheiße... 506 00:59:15,131 --> 00:59:17,326 Die Scheidung zieht sich zu lange hin. 507 00:59:21,304 --> 00:59:24,398 Zeichen. Dann ist es vorbei. 508 00:59:27,344 --> 00:59:30,245 Glaubst du, ich werde etwas unterschreiben? einfach so? 509 00:59:32,983 --> 00:59:35,008 Selbstverständlich kein Unterhalt. 510 00:59:35,585 --> 00:59:38,076 Ich behalte Achille, Du bekommst ihn am Wochenende. 511 00:59:38,154 --> 00:59:40,145 So steht es. 512 00:59:43,326 --> 00:59:45,487 Es wird für alle klarer sein. 513 00:59:50,200 --> 00:59:52,600 Willst du so gewöhnlich sein? 514 00:59:54,170 --> 00:59:57,936 Ein langweiliger Tag nach dem anderen im Laden, am Wochenende grillen. 515 00:59:58,541 --> 01:00:00,532 Ein langweiliges Leben. 516 01:00:00,644 --> 01:00:03,112 Ich werde mit meiner Freiheit machen, was ich will. 517 01:00:03,179 --> 01:00:05,204 Ich muss mich dir gegenüber nicht rechtfertigen. 518 01:00:06,816 --> 01:00:08,340 Liebst du ihn? 519 01:00:12,455 --> 01:00:15,618 Ja oder nein? - Unterschreiben Sie, Joe. 520 01:00:29,739 --> 01:00:32,071 Jetzt sind wir nicht mehr verheiratet. Lasst uns feiern. 521 01:00:32,976 --> 01:00:36,503 Noch nicht fertig. Sie müssen jede Seite signieren. 522 01:00:52,495 --> 01:00:53,894 Dort. 523 01:01:02,172 --> 01:01:03,605 Hör auf damit. 524 01:01:04,441 --> 01:01:06,409 Du gehst mir unter die Haut. 525 01:01:11,247 --> 01:01:13,078 Und ich komme unter deine. 526 01:01:15,352 --> 01:01:17,513 Hör auf, mich zu quälen. 527 01:02:23,586 --> 01:02:24,712 Ich habe Fangio gefunden! 528 01:02:29,526 --> 01:02:31,460 Mich zur kleinen Schwester machen? 529 01:02:56,886 --> 01:02:59,377 Mein Herz brennt 530 01:03:02,725 --> 01:03:05,319 Mein Herz brennt 531 01:03:09,666 --> 01:03:10,724 Danke. 532 01:03:12,402 --> 01:03:13,630 Danke. 533 01:03:19,342 --> 01:03:21,037 Es ist wie ein Traum. 534 01:03:25,582 --> 01:03:28,517 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 535 01:03:33,056 --> 01:03:36,389 - Was ist los? - Ich habe dich nicht so früh erwartet. 536 01:03:37,427 --> 01:03:41,557 Nimm deine Sachen und verschwinde von hier. Ich erkläre es später. 537 01:03:46,769 --> 01:03:50,170 - Du hättest es mir wenigstens sagen können. - Ich hatte keine Zeit. 538 01:03:50,240 --> 01:03:54,438 Hör auf, mich zu verarschen. Du hast mich benutzt, Schlampe. 539 01:03:54,544 --> 01:03:56,205 Du bist eine Nervensäge für sie! 540 01:03:57,514 --> 01:03:59,709 Sprich nicht so mit meiner Frau. - Stoppen! 541 01:04:04,521 --> 01:04:06,045 Lust auf mehr? 542 01:04:09,559 --> 01:04:11,083 Du bist verrückt! 543 01:05:47,056 --> 01:05:48,318 Was? 544 01:05:50,693 --> 01:05:52,285 Du wirst es nie erraten! 545 01:05:53,396 --> 01:05:55,330 Meine Eltern kommen wieder zusammen. 546 01:05:55,398 --> 01:05:56,956 Auf keinen Fall! 547 01:05:57,033 --> 01:06:00,901 Sie hat die richtige Wahl getroffen! Er ist viel süßer als dieser andere Typ. 548 01:06:01,704 --> 01:06:03,535 Was hörst du? 549 01:06:20,223 --> 01:06:22,350 Stoppen! - Stoppen! 550 01:06:23,559 --> 01:06:25,083 Zurück. 551 01:06:25,695 --> 01:06:27,720 Zurück, zurück... 552 01:06:27,830 --> 01:06:29,695 Stopp! - Stoppen! 553 01:06:31,267 --> 01:06:33,098 - Ja, ja, so! - Stoppen! 554 01:06:33,202 --> 01:06:35,329 Bewegen Sie es nicht mehr. 555 01:06:35,405 --> 01:06:38,431 - Bewegen Sie es nicht mehr! - Wie viel kostet ein Abonnement? 556 01:06:39,509 --> 01:06:42,000 Wir werden Raubkopien verwenden. 557 01:06:42,245 --> 01:06:44,076 Aber das ist illegal. 558 01:06:45,248 --> 01:06:47,944 Wir werden nicht fürs Fernsehen bezahlen! 559 01:06:52,055 --> 01:06:54,785 - Zurück! - Zurück. 560 01:06:55,058 --> 01:06:56,787 - Ein bisschen mehr. - Ein bisschen mehr. 561 01:06:57,794 --> 01:07:00,888 Stoppen! Bewegen Sie es nicht mehr! 562 01:07:05,601 --> 01:07:07,466 Geh aus dem Weg, Mama. 563 01:07:07,570 --> 01:07:10,130 Es ist nicht drin. - Ja, das ist es! 564 01:07:11,641 --> 01:07:12,869 Dein Finger! 565 01:07:13,443 --> 01:07:15,877 Sei geduldig! Jetzt! 566 01:07:16,145 --> 01:07:18,613 Das ist richtig. Jetzt! 567 01:07:21,918 --> 01:07:23,146 Danke schön. 568 01:07:30,960 --> 01:07:32,621 Was ist los? 569 01:07:38,835 --> 01:07:40,632 Glückselig. 570 01:07:47,009 --> 01:07:48,636 Liebe 571 01:07:50,246 --> 01:07:53,374 Liebe 572 01:07:53,416 --> 01:07:54,883 Liebe 573 01:07:54,917 --> 01:07:58,250 Liebe ist ein Zigeunerkind 574 01:07:58,321 --> 01:08:01,586 Er hat noch nie ein Gesetz gekannt 575 01:08:01,657 --> 01:08:05,491 Wenn du mich nicht liebst Dann liebe ich dich 576 01:08:05,595 --> 01:08:09,087 Und wenn ich dich liebe Du solltest besser aufpassen 577 01:08:10,366 --> 01:08:17,033 Wenn du mich nicht liebst, wenn du mich nicht liebst Dann liebe ich dich 578 01:08:50,206 --> 01:08:53,664 100 Meter, aufgepasst, links 43, eher kurz. 579 01:08:54,410 --> 01:08:55,274 Richtig, 5. Kurz. 580 01:08:56,646 --> 01:08:58,580 Enge Kurve. 581 01:09:00,917 --> 01:09:02,612 100 Meter, rechts, rechts, glatt. 582 01:09:05,755 --> 01:09:07,416 Achtung! Mama! 583 01:09:07,523 --> 01:09:08,956 Vertraue deinem Vater. 584 01:09:10,026 --> 01:09:12,221 Treten Sie auf die Bremse! Wir werden rollen! 585 01:09:49,599 --> 01:09:51,794 - Nicht bewegen! - Hände in die Luft! 586 01:09:56,572 --> 01:09:57,630 Nicht bewegen! 587 01:10:00,743 --> 01:10:02,210 Runter! 588 01:10:04,046 --> 01:10:05,604 Nicht bewegen! Gib mir deine Hände! 589 01:10:09,252 --> 01:10:12,085 - Komm her, du. - Schnell! 590 01:10:14,457 --> 01:10:16,857 - Nach ihm! - Lass ihn gehen. Er ist nur ein Kind. 591 01:10:16,893 --> 01:10:18,656 Komm, steh auf. 592 01:10:23,666 --> 01:10:24,928 Lass uns gehen. 593 01:10:26,502 --> 01:10:27,696 Bewegen Sie es! 594 01:10:37,747 --> 01:10:39,510 Du hast wieder alles kaputt gemacht! 595 01:10:40,082 --> 01:10:42,482 Selig glücklich nennt man das?! 596 01:10:43,419 --> 01:10:46,354 Werde tot umfallen! Mach es dir gemütlich und stirb im Gefängnis! 597 01:10:47,523 --> 01:10:49,514 Lass mich gehen! Bastarde! 598 01:11:37,406 --> 01:11:40,170 - Alexis, du musst mir helfen. - Was ist los? 599 01:11:41,077 --> 01:11:43,671 Er hat es versprochen. Das kann nicht passieren. 600 01:11:43,746 --> 01:11:47,739 Eine Falle, gestern nach der Kundgebung. - Ich verstehe nicht. 601 01:11:47,850 --> 01:11:50,375 Kommen Sie und wärmen Sie sich auf und alles ruhig erklären. 602 01:11:50,486 --> 01:11:52,579 Sie haben auch Mama verhaftet. 603 01:11:54,090 --> 01:11:56,081 Schnell, komm mit mir. 604 01:12:14,343 --> 01:12:16,038 Zieh das an. 605 01:12:17,913 --> 01:12:19,881 - Hässlich. - Aber trocken. 606 01:12:22,918 --> 01:12:26,046 Ich habe die Polizei gerufen. Deine Eltern werden auf dem Revier befragt. 607 01:12:27,023 --> 01:12:29,014 Warum? Sie haben nichts getan. 608 01:12:29,091 --> 01:12:31,559 Dein Vater? Ich bezweifle es. 609 01:12:32,261 --> 01:12:36,459 Wir werden sehen. Ruhe dich aus. Ich bringe dich nach dem Mittagessen zum Bahnhof. 610 01:12:39,201 --> 01:12:40,566 Alexis? 611 01:12:42,138 --> 01:12:43,901 Du bist ein netter Kerl. 612 01:12:43,973 --> 01:12:46,305 Ja, zu schön. 613 01:12:49,745 --> 01:12:51,076 Hallo, gnädige Frau. - Hallo. 614 01:12:51,113 --> 01:12:53,638 - Wie geht es dir? - Gut, danke. 615 01:13:15,504 --> 01:13:16,994 Sie kommen heraus. 616 01:13:30,152 --> 01:13:31,847 Was ist mit Papa? 617 01:13:34,690 --> 01:13:36,317 Sie behalten ihn. 618 01:13:38,127 --> 01:13:40,595 Unmöglich! Sie machen einen Fehler! 619 01:13:40,663 --> 01:13:43,791 Es ist die Schuld seines Chefs, ich weiß es! 620 01:13:47,236 --> 01:13:48,225 Komm schon... 621 01:13:55,111 --> 01:13:56,510 Danke. 622 01:13:57,713 --> 01:13:59,476 Sollen wir nach Hause gehen? 623 01:14:14,396 --> 01:14:16,296 Ich glaube es nicht. 624 01:14:51,767 --> 01:14:54,497 Sie kippten das Terrarium um. Helfen Sie mir? 625 01:14:56,539 --> 01:14:58,166 Nicht jetzt. 626 01:15:16,959 --> 01:15:19,052 Dad needs a good lawyer. 627 01:15:26,635 --> 01:15:28,933 Er wird einen von der Prozesskostenhilfe bekommen. 628 01:15:29,538 --> 01:15:31,904 Ich kann seinen Mist nicht mehr bezahlen. 629 01:16:03,672 --> 01:16:05,435 Bitte schnell. 630 01:16:29,164 --> 01:16:30,654 Was ist los? Aufleuchten! 631 01:16:30,766 --> 01:16:32,358 Sag ihm, dass ich das nicht noch einmal machen kann. 632 01:16:32,468 --> 01:16:33,867 Beeil dich! 633 01:16:38,574 --> 01:16:41,634 Macht Sinn, dass sie es nicht will, Angesichts der Scheiße, die ich ihr angetan habe. 634 01:16:47,116 --> 01:16:50,449 Es ist vorbei... vorbei. 635 01:16:50,552 --> 01:16:54,147 Ich habe es wirklich vermasselt. Große Zeit. 636 01:16:54,890 --> 01:16:56,949 Lass deinen Kopf nicht hängen, Dad. 637 01:16:57,593 --> 01:16:59,720 Wir müssen in Kontakt bleiben. 638 01:17:03,499 --> 01:17:05,899 Wir machen ein Jo-Jo für die Metallteile. 639 01:17:11,840 --> 01:17:14,502 Wenn sie mich damit erwischen, Ich werde in Schwierigkeiten geraten. 640 01:17:14,610 --> 01:17:17,306 Schade, wir hätten schreiben können. 641 01:17:21,116 --> 01:17:23,414 Ich wäre nicht in der Lage um die Nachrichten zu lesen. 642 01:17:25,487 --> 01:17:29,617 Was kann ein Idiot wie ich nach außen hin tun? I can't read or write. 643 01:17:32,661 --> 01:17:34,754 Es ist okay, Papa. 644 01:17:35,464 --> 01:17:37,455 Jetzt haben Sie Zeit, lesen zu lernen. 645 01:17:37,533 --> 01:17:39,194 Was ist der Sinn? 646 01:17:40,302 --> 01:17:42,202 Das Gefängnis ist mein Schicksal. 647 01:17:42,671 --> 01:17:44,935 Ich bekomme auf jeden Fall fünf Jahre. 648 01:17:47,543 --> 01:17:50,637 Ich habe versucht, ein ehrlicher Schurke zu sein, aber ich habe es vermasselt. 649 01:17:52,348 --> 01:17:54,942 Du hast versprochen, dass wir immer zusammen sein würden. 650 01:17:55,617 --> 01:17:57,380 Hör auf zu träumen. 651 01:17:58,454 --> 01:18:00,684 Ein leeres Versprechen. 652 01:18:02,858 --> 01:18:06,624 Ich habe geblufft. Du, deine Mutter und ich. 653 01:18:09,198 --> 01:18:11,826 Zumindest kann ich im Gefängnis keinen Schaden anrichten. 654 01:18:15,037 --> 01:18:16,902 Ich habe daran geglaubt. 655 01:18:17,706 --> 01:18:20,072 Eines musst du lernen, Champion. 656 01:18:22,077 --> 01:18:24,807 Hier gibt es keine Unschuldigen. 657 01:18:27,016 --> 01:18:29,075 Du hast mich wirklich für dumm gehalten! 658 01:18:31,854 --> 01:18:34,049 Du hattest kein Recht dazu! 659 01:22:11,940 --> 01:22:14,033 Sie lassen ihn nicht raus? 660 01:22:30,659 --> 01:22:32,422 Willst du welche? 661 01:23:53,642 --> 01:23:55,371 Was machst du hier? 662 01:23:59,247 --> 01:24:05,083 Der Sturz der Diktatur von General Eyadema hat die Demokratie in Togo zurückgebracht. 663 01:24:05,187 --> 01:24:08,486 Hier und da wird über die Vergangenheit gesprochen das Leid 664 01:24:08,557 --> 01:24:11,048 und jahrzehntelange politische und menschliche Gewalt. 665 01:24:50,932 --> 01:24:53,560 - Hast du getrunken? - Nein. 666 01:24:53,635 --> 01:24:58,231 Nein, ich habe ihn einfach noch nie gesehen vorher im Trainingsanzug. 667 01:25:00,475 --> 01:25:01,874 Wo warst du? 668 01:25:02,644 --> 01:25:04,475 Ich war zutiefst besorgt. 669 01:25:05,080 --> 01:25:08,811 Okay, klären Sie das selbst. Gute Nacht. 670 01:25:15,157 --> 01:25:17,250 Wie lief es mit deinem Vater? 671 01:25:21,730 --> 01:25:24,130 Ich möchte nie wieder etwas von ihm hören. 672 01:26:11,813 --> 01:26:14,179 Es ist schwer, im Gefängnis zurückgelassen zu werden. 673 01:26:15,717 --> 01:26:17,378 Aber... 674 01:26:17,953 --> 01:26:19,352 es ändert nichts. 675 01:26:20,822 --> 01:26:22,949 Bei ihr geht es um alles oder nichts. 676 01:26:25,861 --> 01:26:29,058 Wenn du nicht so dumm gewesen wärst, Du wärst nicht hier. 677 01:26:29,965 --> 01:26:31,660 WAHR. 678 01:26:35,170 --> 01:26:37,138 Du musst mir helfen. 679 01:26:37,639 --> 01:26:39,630 Du bist alles, was mir noch bleibt. 680 01:26:43,211 --> 01:26:46,180 Wenn du mich das nächste Mal siehst, Du wirst in deinem Grab sein. 681 01:26:47,983 --> 01:26:49,075 Perfekt. 682 01:26:49,651 --> 01:26:52,245 Aber du wirst mir noch einen letzten Gefallen tun. 683 01:26:52,587 --> 01:26:55,385 Get some cyanide vom Schrottplatzboss 684 01:26:55,490 --> 01:26:57,685 und die Hälfte davon einem großen Hund geben. 685 01:26:57,759 --> 01:27:00,250 Wenn es stirbt, bring mir den Rest. 686 01:27:14,943 --> 01:27:16,740 Vergiss es nicht. 687 01:27:56,551 --> 01:27:57,540 Bleiben! 688 01:28:00,055 --> 01:28:02,751 Bleiben! Bleiben! 689 01:28:02,824 --> 01:28:04,382 Treten Sie ein. 690 01:28:07,095 --> 01:28:08,619 Bleib! 691 01:28:11,299 --> 01:28:14,291 Ich möchte nicht verantwortlich sein für den Tod eines Kumpels. 692 01:28:15,170 --> 01:28:17,161 Warum bist du nicht im Gefängnis? 693 01:28:18,006 --> 01:28:20,270 Weil dein Vater Ratten Sie niemals jemanden an. 694 01:28:20,342 --> 01:28:24,301 - Ich bin nicht wie mein Vater. - Versuchen Sie nicht, mich zu erpressen, Kleiner. 695 01:28:25,013 --> 01:28:27,481 Vergiss es. Das ist sein Problem. 696 01:28:29,517 --> 01:28:31,917 Er hat den Blues, es passiert. 697 01:28:32,454 --> 01:28:36,322 Ich schicke ihm Geld. - Sie haben hier ein falsches Setup. 698 01:28:38,660 --> 01:28:39,627 Drohen Sie mir? 699 01:28:41,997 --> 01:28:44,363 Ich werde bald vor Gericht aussagen. 700 01:28:45,700 --> 01:28:47,691 Ich werde sagen, was ich will. 701 01:28:48,637 --> 01:28:50,969 Oder du gibst mir, was er will. 702 01:28:55,043 --> 01:28:57,876 Okay, mal sehen, was ich tun kann. 703 01:29:00,215 --> 01:29:02,376 Es ist schließlich seine Entscheidung. 704 01:29:37,852 --> 01:29:40,047 Komm, Achille. 705 01:29:40,155 --> 01:29:42,385 Komm mit mir. 706 01:31:49,083 --> 01:31:50,744 Strecken Sie Ihre Arme aus. 707 01:31:58,393 --> 01:32:01,760 Diese Kekse sehen gut aus. Welcher Art sind sie? 708 01:32:02,263 --> 01:32:04,493 - Mandelkekse. - Fortfahren. 709 01:32:33,728 --> 01:32:35,525 Ich verstehe es nicht. 710 01:32:37,599 --> 01:32:39,294 Du hast Kekse gebacken? 711 01:32:40,969 --> 01:32:42,732 Nicht schlecht. 712 01:32:44,072 --> 01:32:45,801 Welcher Art sind sie? 713 01:32:50,612 --> 01:32:52,273 Zyanidkekse. 714 01:32:56,084 --> 01:32:57,779 Du bist ein echter Witzbold. 715 01:32:59,220 --> 01:33:03,589 Sehr lecker. Deine Mutter hat nicht gespart. 716 01:33:04,292 --> 01:33:06,157 Ich habe sie gemacht. 717 01:33:09,898 --> 01:33:11,456 Was hast du deiner Mutter erzählt? 718 01:33:11,966 --> 01:33:15,231 Nichts. Das ist nur zwischen uns. 719 01:33:17,238 --> 01:33:18,796 Scheiße! 720 01:33:19,841 --> 01:33:22,105 Dann wäre sie gekommen. 721 01:33:22,944 --> 01:33:25,811 Sie hätte mich angeschrien, Ich hätte zurückgeschrien. 722 01:33:27,015 --> 01:33:28,915 Hast du deine Stimme verloren? 723 01:33:30,852 --> 01:33:33,412 Warum denkst du? Ich wollte Zyanid? 724 01:33:45,967 --> 01:33:48,527 Schade, dass Sie nicht zum Chef gegangen sind. 725 01:33:49,938 --> 01:33:52,338 Du kennst mich nicht wirklich, oder? 726 01:34:03,351 --> 01:34:05,819 Du hättest nicht den Mut dazu. 727 01:34:09,958 --> 01:34:11,858 Du kleiner Bengel. 728 01:34:12,627 --> 01:34:14,822 Ich fange an, dich zu mögen. 729 01:34:15,797 --> 01:34:17,788 Genug mit dem Blödsinn. 730 01:34:17,865 --> 01:34:21,130 Sag deiner Mutter, sie soll mich besuchen oder ich mache mich selbst fertig. 731 01:34:21,202 --> 01:34:23,568 Mama weiß von dem Zyanid. 732 01:34:24,072 --> 01:34:26,802 Es war ihr vollkommen egal über deine Drohung. 733 01:34:27,542 --> 01:34:32,138 Sie sagt, du kannst tot umfallen, dann wären wir dich endlich los. 734 01:34:46,594 --> 01:34:48,323 In Ordnung. 735 01:34:51,399 --> 01:34:52,832 Welches ist es? 736 01:34:53,601 --> 01:34:55,398 Komm schon, erzähl es mir. 737 01:34:57,205 --> 01:34:59,696 Ohne euch beide, Mein Leben ist sinnlos. 738 01:35:02,877 --> 01:35:04,845 Ich habe dich zu spät geliebt. 739 01:35:13,287 --> 01:35:15,221 Leb wohl, mein Sohn. 740 01:35:17,592 --> 01:35:19,719 Treten Sie nicht in meine Fußstapfen. 741 01:35:22,196 --> 01:35:23,857 Noch zwei Minuten. 742 01:35:25,199 --> 01:35:27,030 Geh jetzt. 743 01:35:28,202 --> 01:35:30,693 Ich muss es hier tun, bevor ich durchsucht werde. 744 01:35:33,241 --> 01:35:34,970 Bitte. 745 01:35:37,045 --> 01:35:39,104 Auf jeden Fall... 746 01:35:40,782 --> 01:35:43,046 wir werden immer zusammen sein. 747 01:36:48,049 --> 01:36:51,177 Schnell! Schnell! Es ist Zyanid! 748 01:36:51,285 --> 01:36:53,048 Es ist Zyanid! 749 01:36:54,689 --> 01:36:58,250 - Ich brauche Hilfe im Besucherzimmer. - Auf dem Weg. 750 01:37:21,849 --> 01:37:25,216 Es ist alles meine Schuld. Sag ihm das, verstanden? 751 01:37:28,089 --> 01:37:30,523 Ja, Joe, du hast mich wieder schwanger gemacht. 752 01:37:30,591 --> 01:37:33,185 Ich hasse dich! Für immer! 753 01:37:58,286 --> 01:37:59,947 Mach dir keine Sorge. 754 01:38:03,024 --> 01:38:04,958 Wir werden ihn nie los. 755 01:38:07,228 --> 01:38:08,593 Gib mir den Brief. 756 01:38:31,552 --> 01:38:33,645 ''Liebste Mama, 757 01:38:34,455 --> 01:38:37,822 „Ich wollte ihn töten, aber ich liebe ihn zu sehr. 758 01:38:38,759 --> 01:38:40,920 „Ich kann nicht ohne ihn leben.“ 759 01:38:43,331 --> 01:38:45,458 „Es ist nicht deine Schuld, Mama. 760 01:38:46,634 --> 01:38:50,968 Weine nicht. Ohne uns, „Du wirst viel glücklicher sein.“ 761 01:38:51,072 --> 01:38:52,471 Ist das alles? 762 01:38:55,643 --> 01:38:59,409 „Ich hoffe, Ihr nächstes Kind macht dir weniger Ärger als ich. 763 01:39:01,749 --> 01:39:05,947 Gib Mathilde Fangio. Und sag ihr, dass...'' 764 01:39:07,421 --> 01:39:09,116 Egal. 765 01:39:09,657 --> 01:39:11,955 „Pass gut auf das Baby auf.“ 766 01:39:13,361 --> 01:39:16,023 Dein Sohn, der dich unendlich liebt.'' 767 01:39:16,464 --> 01:39:18,762 Du hast nicht alles gelesen. 768 01:39:20,868 --> 01:39:23,098 Ich bin todmüde. Ich muss schlafen. 769 01:40:07,581 --> 01:40:09,310 Bist du verrückt? Sie werden uns fangen. 770 01:40:09,383 --> 01:40:12,648 Es gehört dem Partner meines Vaters. Sie sind im Urlaub. 771 01:40:15,589 --> 01:40:17,989 Fortfahren. Da drüben. Ich werde es einschalten. 772 01:40:41,782 --> 01:40:45,081 Es kostet 88 Franken für zwei Personen. 773 01:40:45,920 --> 01:40:48,354 Kannst du es dir nicht ausleihen? von deinem Vater? 774 01:40:48,422 --> 01:40:52,051 Er will mich nicht mit dir nach Genf zu gehen. 775 01:40:52,126 --> 01:40:54,253 Dein Vater ist ein Krimineller. 776 01:40:55,529 --> 01:40:58,191 - Wie können wir das dann machen? - Ich werde es stehlen. 777 01:40:58,265 --> 01:41:00,130 Er versteckt Bargeld hinter den Gemälden. 778 01:41:00,167 --> 01:41:02,362 Es gibt so viele, Ich bin sicher, er hat vergessen, wo es ist. 779 01:41:03,070 --> 01:41:05,300 Du solltest nicht stehlen aus deiner eigenen Familie. 780 01:41:06,574 --> 01:41:09,634 - Ich werde mich umziehen. - Ich habe keinen Badeanzug. 781 01:41:09,744 --> 01:41:11,405 Es spielt keine Rolle. 782 01:41:27,161 --> 01:41:29,095 Ich bin nackt. Du bist nackt. 783 01:41:50,818 --> 01:41:52,115 Was ist in dich gefahren? 784 01:41:52,186 --> 01:41:54,177 Ich musste etwas aus meinem Kopf bekommen. 785 01:41:54,288 --> 01:41:56,347 Klar, ich weiß, was du meinst. 786 01:42:56,517 --> 01:42:59,281 - Ich habe dir Post geschickt! - Ich habe es! 787 01:43:05,059 --> 01:43:06,458 Ich kann dich nicht hören! 788 01:43:11,632 --> 01:43:13,429 Ich liebe dich, Liebling! 789 01:43:25,379 --> 01:43:27,370 Wen suchen Sie?! 790 01:43:28,015 --> 01:43:30,540 Du da, kleine Titten, mit dem Jungen! 791 01:43:30,618 --> 01:43:33,280 Die kleinen Titten sagen: „Verpiss dich!“ 792 01:43:33,888 --> 01:43:37,085 Ich suche Joe! Ich bin sein Sohn! 793 01:43:40,261 --> 01:43:42,286 Joe, du wirst gesucht! 794 01:43:45,866 --> 01:43:47,527 Hier bin ich! 795 01:43:49,370 --> 01:43:53,101 Wie geht's, mein Sohn?! - Fantastisch! 796 01:43:53,207 --> 01:43:55,198 Penelope geht es auch gut! 797 01:43:55,276 --> 01:43:57,141 Und das Baby?! 798 01:43:57,244 --> 01:43:59,542 Noch einen Monat, Papa! 799 01:44:00,314 --> 01:44:01,611 Was?! 800 01:44:01,715 --> 01:44:03,706 Einen Monat!!! 801 01:44:08,989 --> 01:44:10,786 Ich auch! 802 01:44:11,425 --> 01:44:13,484 Dein Vater ist großartig. 803 01:44:23,904 --> 01:44:25,064 Schön! 804 01:44:25,739 --> 01:44:27,434 Was ist das?! 805 01:44:27,508 --> 01:44:32,502 Der freie Mann!!! 806 01:48:32,753 --> 01:48:34,516 Übersetzt von Alan Millen 807 01:48:34,588 --> 01:48:37,148 Untertitel: CNST, Montreal